Nepali Ukhan Tukka(Nepali Proverbs) are widely popular among us. Here is the list of popular Nepali Ukhan Tukka with their meanings.
List of your favorite Nepali Ukhan Tukka
- Ukhan: Achano ko pir khukuri le jandaina
Literally: The Blade knows not the worries of the Board
Actual Meaning: The inflictor doesn’t know the pain of the wounded. The perpetrator (or a person who causes harm) doesn’t know or care about the victim or his/her feelings and worries.
- Ukhan: Akabari Sun Lai Kasi Lagaunu Pardaina
Literally: The Fine (Pure) gold doesn’t need to be polished
Actual Meaning: Pure gold does not fear the flame. The good (high-quality) things should not be tested for their reliability (or strength) time and again.
- Ukhan: Agulto Le Haneko Kukur Bijuli Chamkada Tarsincha
Literally: The dog beaten by a stick gets startled when lightning strikes
Actual Meaning: Once bitten, twice shy / Once someone is made to lose trust (or is betrayed), then he/she frets on small things (or treads carefully)
- Ukhan: Akash Ko Phal Aankha Tari Mar
Literally: The fruits of the sky can only be stared at till death.
Actual Meaning: Things that are beyond our reach cannot be received. Also, it means to dream about unachievable things. Something is impossible, so give up hope for it.
- Ukhan: Aafu Namari Swarga Dekhinna
Literally: The heavens can only be seen after our death
Actual Meaning: Till we experience something ourselves, we would not know how it (something like an event) feels like
- Ukhan: Aalu Khayera Peda Ko Dhak
Literally: Boasting about eating Peda (a sweet) when what actually consumed was Potato
Actual Meaning: Talking/ Boasting about selves beyond our actual potential
- Ukhan: Indra Ko Agadi Swarga Ko Bayan
Literally: The description of Heaven in front of the god Indra
Actual Meaning: Those who are very knowledgeable about a certain subject dismiss the talks of those who don’t have much knowledge about it.
- Ukhan: Ek Le Thuki Suki, Saya Le Thuki Nadi
Literally: One spit dries but hundreds can make a river
Actual Meaning: Unity is Strength
- Ukhan: Oralo Lageko Mirga Lai Bachchha Le pani khedcha
Literally: The Deer who is on a slope can be chased even by a calf. Actual Meaning:: If we are weak then we are loathed/ hated by everyone.
- Ukhan: Kalo Akshar Bhaisi Barabar
Literally: A black letter equals to a buffalo
Actual Meaning: To be illiterate
- Ukhan: Andho Goru Lai Ausi Na Purne
Literally: For a blind ox, there is no significance of The full moon or the new moon
Actual Meaning: For the ones without knowledge, then there is no importance of that subject (to them). “Well that situation doesn’t concern me, so why should I care”
- Ukhan: Khane Mukh Lai Junga Le Chhekdaina
Literally: The mouth that eats is not shielded by the mustache
Actual Meaning: The one who is determined to complete a task will do it by hook or by crook and won’t be stopped by any barrier
Ukhan Tukka in Nepali with Examples
Most interesting Nepali Ukhan Tukkas with meaning
1. Ukhan – Jo Hocho Usai Ko Mukh Ma Ghocho
Literally: The one who is short gets picked the most
Meaning: Whoever is the lowest (in terms of rank/status….etc) gets bullied.
2. Ukhan – Dhunga Khojda Dewata Milnu
Literally: Finding a god while searching for stones
Meaning: To flow with the tide/ To get something better while searching for something ordinary
3. Ukhan – Namachchine Ping Ko Saya Jhadka
Literally: The swing that doesn’t move injures you a hundred times
Meaning: The ones who possess the least knowledge display the greatest ego. An empty vessel makes more noise
4. Ukhan – Najik Ko Tirtha Hela
Literally: The adjacent shrines are ignored
Meaning: The value of things when we use regularly is diminished
5. Ukhan – Napatyaune Khola Le Bagaucha
Literally: The underestimated River sweeps
Meaning: A dark horse/ The ones which we underestimate turns out to be a formidable force
6. Ukhan – Naachna Najanne Aagan Tedho
Literally: The one who cannot dance blames that the Floor was tilted
Meaning: Placing the blame on something after being unable to do a task
7. Ukhan – Mukh Ma Ramram Bagali Ma Chhura
Literally: The mouth that says ‘Ram, Ram’ (God’s Name) with a knife in the pocket
Meaning: Two-faced people/ The ones who say good things in front of you and back-bite later
8. Ukhan – Hune Biruwa Ko Chillo Paat, Nahune Biruwa Ko Khasro Paat
Literally: The plant that prospers have smooth leaves whereas the plant that grows badly has wilted leaves
Meaning: The prodigies display talent from an early age/ Talent is displayed from the start only
9. Ukhan – Baahra Barsha Ramayan Padhyo Sita Kaski Joi
Literally: Wondering who is Sita after learning Ramayan for 12 years
Meaning: The ones who never learn a lesson. It is hard to teach some people.
10. Ukhan – Ghati Heri Haad Nilnu
Literally: Swallow the bone after seeing the size of the neck
Meaning: Don’t bite more than you can chew/ Work according to your potential
11. Ukhan – Baadar Ko Haatma Nariwal
Literally: A coconut in a monkey’s hand
Meaning: Being extremely destructive/ For a fragile thing or responsibility falling in the hands of irresponsible people
Favorite Ukhan Tukka in English and Nepali
- Ukhan: Ghar ko bagh ban ko syaal!
Literal translation: Act like tiger at home and jackal at woods.
Actual meaning: You’re nothing compared to others.
2. Ukhan: Baandar ko pucchar lauro na hatiyaar!
Literal translation: A monkey’s tail is neither a tool nor a weapon.
Actual meaning: Being useless.
3. Ukhan: Mama ko ghoda ma bhanja ko he he!
Literal translation: Nephew having fun riding the uncle’s horse.
(In Nepali, Mama actually refers to your mother’s brother)
Actual meaning: Enjoying someone else’s property.
4. Ukhan: Ghoda chadne manchhe ladchha!
Literal translation: He who rides the horse, falls.
Actual meaning: Trying without failing is impossible.
5. Ukhan: Mero goru ko bahrai takka!
Literal translation: I actually can’t translate this one as well, but goru refers to bull.
Actual meaning: Being overly stubborn.
6. Ukhan: Bagh le sino khandaina!
Literal translation: Tiger doesn’t eat trash.
Actual meaning: Who gives a fuck? Honored ones don’t care for little things.
7. Ukhan: Ghar ko bagh ban ko syaal!
Literal translation: Act like a tiger at home and jackal in woods.
Actual meaning: You’re nothing compared to others.
The most famous Nepali Ukhan Tukka
Hune Biruwa Ko Chillo Pat sentence in English and Nepali and Meaning
Literally Meaning: The plant that prospers has smooth leaves whereas the plant that grows badly has wilted leaves
Actual Meaning: The prodigies display talent from an early age/ Talent is displayed from the start only
Nepali Version: Hune Biruwa ko Chillo Pat bhanejhai, Ram sano umer dekhi nai Football ramro khelcha, tyasaile thulo bhayesi ramro footballer banne Gun Chha.
Nepali Ukhan Tukka Translated in English
What is your favorite Nepali Ukhan?
Also read: Introduction to Nepali Music